portugisiska-tyska översättning av península balcânica

Balkander
Die Integration der Balkanhalbinsel ist ohne Kroatien nicht machbar. A integração da Península Balcânica sem a Croácia não é viável. Beide Kandidatenländer liegen auf der Balkan-Halbinsel, die in der Vergangenheit als der weiche Unterleib Europas bezeichnet wurde. Ambos os países candidatos se situam na Península balcânica, que tem sido historicamente conhecida como o ponto nevrálgico da Europa. Warum schließt der rein politische Beschluss zur Aufnahme von zehn neuen Mitgliedern, warum schließt er - politisch - zwei vom Balkan, dem Herzen und dem weichen Unterleib Europas, aus? Por que razão é que a decisão puramente política de aceitarmos dez novos membros exclui - politicamente? - dois países da península balcânica, do coração e do centro sensível da Europa?
Balkanhalbinseldie
Die Integration der Balkanhalbinsel ist ohne Kroatien nicht machbar. A integração da Península Balcânica sem a Croácia não é viável.